1 00:00:51,001 --> 00:00:54,168 SAOBRAĆAJ 2 00:04:42,835 --> 00:04:46,168 Gospodine, spreman sam kad god jesi! 3 00:04:54,168 --> 00:04:55,668 Šef! 4 00:04:57,001 --> 00:04:58,501 Gdje je predradnik? 5 00:05:00,168 --> 00:05:01,418 Evo me 6 00:05:01,585 --> 00:05:04,168 Pošto si ti šef ove radnje... 7 00:05:04,335 --> 00:05:06,793 Želim da požuriš ovaj posao! 8 00:05:06,960 --> 00:05:08,460 Nemamo skice! 9 00:05:11,001 --> 00:05:12,460 Ne možemo improvizovati! 10 00:05:30,335 --> 00:05:31,460 Mr. Morel! 11 00:05:33,376 --> 00:05:35,751 Drago mi je da te vidim. Imamo problema! 12 00:05:36,501 --> 00:05:40,335 Ali naš model će biti spreman za emisiju u Amsterdamu 13 00:06:12,501 --> 00:06:15,668 Ko dovraga vodi ovu radnju? 14 00:06:57,668 --> 00:07:00,001 Daj mi to! To je pogrešan 15 00:07:04,335 --> 00:07:06,335 A nove skice? 16 00:07:14,001 --> 00:07:15,668 Koja je veličina postolja? 17 00:07:16,001 --> 00:07:17,335 Veličina postolja! 18 00:07:17,501 --> 00:07:20,251 To je tvoj posao. Zovi Amsterdam 19 00:07:20,501 --> 00:07:22,835 - Požuri! - Gubim vreme! 20 00:07:23,001 --> 00:07:24,418 Moram znati veličinu! 21 00:07:25,668 --> 00:07:27,168 Daj mi Amsterdam 22 00:07:29,168 --> 00:07:30,335 To je moj posao! 23 00:07:30,668 --> 00:07:32,001 Samo napred! 24 00:07:54,293 --> 00:07:57,001 - Šta si rekao? - Ja? Ništa! 25 00:08:00,668 --> 00:08:03,168 Čekaj, ništa ne razumijem 26 00:08:13,376 --> 00:08:15,501 Ne razumijem veličine 27 00:08:15,668 --> 00:08:17,001 Morate doći 28 00:08:28,335 --> 00:08:29,501 Ček? 29 00:08:29,668 --> 00:08:32,335 Nazvat ću tatu. Nema problema! 30 00:08:32,668 --> 00:08:35,168 Za sada smo ok 31 00:09:19,168 --> 00:09:20,835 6:00 je! 32 00:09:24,001 --> 00:09:27,001 Molim te! Ne možete stati sada! 33 00:09:27,335 --> 00:09:29,335 Morate završiti večeras! 34 00:09:32,668 --> 00:09:35,168 Auto za kampiranje mora ići u Amsterdam! 35 00:09:48,960 --> 00:09:50,126 Ne mogu sve da podnesem! 36 00:09:50,293 --> 00:09:51,835 Ide u auto! 37 00:09:52,001 --> 00:09:53,710 Kutije, u kamionu! 38 00:09:54,168 --> 00:09:55,460 Kako da znam? 39 00:09:56,668 --> 00:09:58,626 Pazite da ga ne ogrebete! 40 00:09:58,835 --> 00:10:00,793 Primam naređenja, to je sve 41 00:10:14,001 --> 00:10:16,960 - Polako, zar ne? - Za lako, to je lako! 42 00:10:23,168 --> 00:10:24,835 Gdje da stavim svoje torbe? 43 00:10:25,460 --> 00:10:27,001 Na krovu 44 00:10:30,835 --> 00:10:33,501 Oprezno! Možda nije suvo! 45 00:10:35,835 --> 00:10:37,501 Odlazak u Amsterdam! 46 00:10:46,793 --> 00:10:48,418 Da! pa? 47 00:10:51,335 --> 00:10:54,335 Ali to ne može biti istina! 48 00:11:11,085 --> 00:11:13,335 Ovo je naš prodavač 49 00:11:13,668 --> 00:11:16,168 Baviš li se odnosima s javnošću? 50 00:11:20,751 --> 00:11:22,710 U Amsterdam! 51 00:12:28,460 --> 00:12:31,168 Bolje mi je da mi pomogneš sa volanom 52 00:12:34,335 --> 00:12:38,001 Idi u Amsterdam i pazi na štand! 53 00:13:02,751 --> 00:13:04,210 Budite oprezni! 54 00:13:06,710 --> 00:13:08,001 Uvjerite se sami! 55 00:13:43,835 --> 00:13:45,918 Mogu li koristiti telefon? 56 00:13:47,501 --> 00:13:50,001 Želim sajam automobila u Amsterdamu 57 00:13:50,501 --> 00:13:52,168 Vjerovatno nije besplatno! 58 00:14:31,335 --> 00:14:32,918 Altra speaking 59 00:14:33,960 --> 00:14:36,835 Želim da vam kažem da ćemo malo zakasniti 60 00:14:37,668 --> 00:14:39,835 Ja sam odnos s javnošću 61 00:14:42,335 --> 00:14:44,668 Crveno vino, molim 62 00:15:37,668 --> 00:15:39,085 Šta sad? 63 00:15:39,918 --> 00:15:41,335 Pozvaću mehaničara 64 00:15:41,501 --> 00:15:44,168 Da, idi nađi mehaničara 65 00:15:55,001 --> 00:15:57,001 - Šta je to? - Bez benzina! 66 00:15:57,168 --> 00:15:58,335 Nemoguće! 67 00:15:58,668 --> 00:16:01,168 Napunio sam pre nego što smo otišli 68 00:16:01,876 --> 00:16:04,751 A ja moram da pokrenem! 69 00:17:47,168 --> 00:17:49,001 Nema veze! 70 00:17:49,668 --> 00:17:51,335 Nestalo nam je goriva 71 00:17:52,668 --> 00:17:57,126 Idem u Amsterdam! Izađite iz ovoga sami! 72 00:17:57,293 --> 00:17:58,835 šta da radim? 73 00:17:59,085 --> 00:18:00,835 To nije ni moj posao! 74 00:18:24,835 --> 00:18:26,918 - Bez goriva? - Na putu 75 00:18:27,126 --> 00:18:29,085 Imaš sreće što je lep dan! 76 00:18:39,668 --> 00:18:40,835 I ti? 77 00:18:42,501 --> 00:18:44,001 Jesi li trčao? 78 00:18:44,710 --> 00:18:46,001 Na terenu! 79 00:18:46,335 --> 00:18:48,126 Kraće je 80 00:19:03,710 --> 00:19:04,876 Tamo! 81 00:19:07,043 --> 00:19:08,835 - 24 franka. - Hvala 82 00:22:57,918 --> 00:22:59,918 Ciklon 70! 83 00:23:00,126 --> 00:23:03,126 Nova kabanica za sunčano vrijeme! 84 00:24:28,251 --> 00:24:29,626 To je kvačilo! 85 00:24:29,960 --> 00:24:32,210 Stajemo, idemo, stajemo, idemo... 86 00:24:32,418 --> 00:24:34,043 Mislim da je ozbiljno 87 00:26:10,168 --> 00:26:14,960 Telefonski poziv za predstavnika Altre! 88 00:26:24,626 --> 00:26:26,085 Da, ja sam 89 00:26:27,126 --> 00:26:29,626 Ne čujem te dobro 90 00:26:30,085 --> 00:26:33,168 Slom? Još si u Belgiji? 91 00:26:33,376 --> 00:26:36,251 Koliko automobila očekujete imati u emisiji? 92 00:26:36,418 --> 00:26:39,043 Očekujemo... 93 00:26:42,876 --> 00:26:45,210 530 automobila 94 00:26:47,043 --> 00:26:51,043 Postavili smo ih u 4 različite sale 95 00:27:36,001 --> 00:27:39,210 Izložba u Amsterdamu raste svake godine 96 00:27:39,543 --> 00:27:42,876 Već je veći od briselske emisije 97 00:27:43,668 --> 00:27:46,543 Biće veći od Pariza i Londona... 98 00:27:46,876 --> 00:27:48,751 iduće godine, obećavam 99 00:28:56,210 --> 00:28:59,876 Polako! To je naš dekor! 100 00:29:00,210 --> 00:29:01,876 To je za naš model 101 00:29:03,960 --> 00:29:06,876 Automobil za kampiranje! 102 00:29:12,126 --> 00:29:14,335 Već su te zvali 103 00:29:16,210 --> 00:29:17,376 Slom! 104 00:29:17,710 --> 00:29:18,960 Zovi ih! 105 00:29:42,210 --> 00:29:45,876 Pozovi mi ovaj broj, odmah 106 00:29:50,043 --> 00:29:51,876 Koristiću drugu liniju 107 00:30:22,876 --> 00:30:24,543 Samo napred! 108 00:31:05,043 --> 00:31:09,543 Dame i gospodo, Ovdje smo na otvaranju... 109 00:31:09,876 --> 00:31:13,210 međunarodnog sajma automobila u Amsterdamu 110 00:31:13,543 --> 00:31:15,210 François, pazi na štand 111 00:31:15,543 --> 00:31:17,876 Idem na granicu 112 00:32:03,293 --> 00:32:05,210 Posetioci stižu 113 00:32:05,543 --> 00:32:08,376 Gospodine, zašto ste ovdje? 114 00:32:10,876 --> 00:32:12,835 Nadam se da ćeš naći jednog 115 00:32:16,501 --> 00:32:21,210 Prijatelji, prošlogodišnji posjetioci uglavnom su bili Holanđani 116 00:32:21,543 --> 00:32:24,043 Ove godine cijeli svijet je ovdje 117 00:32:24,376 --> 00:32:26,710 Postoji širok izbor stilova... 118 00:32:27,043 --> 00:32:29,710 a boje su divne... 119 00:32:30,043 --> 00:32:33,210 i dati emisiji puno klase 120 00:32:33,543 --> 00:32:37,543 Vidim puno posetilaca čije oči blistaju... 121 00:32:37,710 --> 00:32:39,876 koliko i automobili 122 00:32:40,043 --> 00:32:43,668 Mnogi mogu vidjeti sebe već za volanom... 123 00:32:43,835 --> 00:32:47,043 kotrljamo niz praznični autoput! 124 00:33:13,543 --> 00:33:16,460 - OK? Možemo li sada? - Da, trebalo bi da izdrži 125 00:33:19,543 --> 00:33:20,876 Izgleda bolje 126 00:33:21,085 --> 00:33:22,501 Uradio sam sve što sam mogao 127 00:33:22,710 --> 00:33:24,460 Ne možete činiti čuda! 128 00:33:25,876 --> 00:33:27,376 Doviđenja i hvala! 129 00:34:00,210 --> 00:34:02,876 Oglašavanje vas obavještava! 130 00:36:13,376 --> 00:36:15,043 Ja sam samo vozac 131 00:36:21,876 --> 00:36:24,376 Mi... Amsterdam... auto show! 132 00:37:02,876 --> 00:37:06,168 oprostite, možete li mi reći gdje je Altra? 133 00:37:06,376 --> 00:37:08,710 Izvini, ne razumem 134 00:37:15,043 --> 00:37:17,710 Ja sam proizvođač. Imam stav 135 00:38:14,710 --> 00:38:18,210 Da, ovo je Altra 136 00:38:20,376 --> 00:38:21,710 Sačekaj! 137 00:38:22,376 --> 00:38:25,293 Uzmi ih!... Gospodine! gospodine predsjedniče! 138 00:38:25,710 --> 00:38:27,710 Za tebe je! Hitno je! 139 00:38:29,085 --> 00:38:30,376 šta je to? 140 00:38:30,585 --> 00:38:34,960 - Još nisu stigli. sam sam. - Trebao si mi reći! 141 00:38:39,710 --> 00:38:42,710 Da, ja sam šef Altra Paris 142 00:38:43,710 --> 00:38:46,335 Nisam tražio policiju! 143 00:38:52,710 --> 00:38:54,210 gdje si ti 144 00:40:02,668 --> 00:40:04,168 Stani ovde! 145 00:40:05,668 --> 00:40:07,501 Moramo pregledati vaš teret 146 00:40:07,835 --> 00:40:09,501 To je nameštanje! 147 00:40:10,001 --> 00:40:12,168 Panduri su policajci, širom sveta! 148 00:40:18,668 --> 00:40:20,001 Razumem te 149 00:40:22,501 --> 00:40:24,335 Oprezno! To je revijalni model! 150 00:41:13,626 --> 00:41:15,168 Pokazaćemo vam 151 00:41:20,835 --> 00:41:23,001 To je običan auto ali... 152 00:41:23,335 --> 00:41:25,835 posebno uređena za kampiranje 153 00:41:29,001 --> 00:41:31,335 Dakle, zove se auto za kampiranje! 154 00:41:32,335 --> 00:41:34,835 Vrlo dobro isplanirano i veoma praktičan! 155 00:41:35,835 --> 00:41:36,960 Tamo ispod? 156 00:41:37,126 --> 00:41:38,668 Branik! 157 00:41:41,168 --> 00:41:45,001 Izvučeš ga i to je stolica! 158 00:41:49,210 --> 00:41:51,251 Ista stvar sa druge strane! 159 00:41:53,001 --> 00:41:54,376 Nije loše, ha? 160 00:41:55,210 --> 00:41:56,543 To je kafa 161 00:41:56,710 --> 00:41:58,251 Upaljač za cigarete! 162 00:42:08,210 --> 00:42:09,960 Evo još nešto! 163 00:42:11,376 --> 00:42:13,210 Sapun! Za pranje ruku! 164 00:42:21,501 --> 00:42:23,293 Moji papiri su uredni! 165 00:42:26,126 --> 00:42:27,960 Misliš da sam lopov! 166 00:42:46,960 --> 00:42:48,626 To je parfem! 167 00:42:54,460 --> 00:42:56,293 Sigurno je pretučen! 168 00:43:09,793 --> 00:43:11,710 Naša inspekcija se nastavlja! 169 00:43:11,876 --> 00:43:13,626 Hulot, uhvati ga! 170 00:43:13,960 --> 00:43:16,626 Vidiš? Jednostavno je, ha? 171 00:43:17,293 --> 00:43:18,710 Roštilj! 172 00:43:30,793 --> 00:43:32,668 Guraš i tu si! 173 00:43:33,918 --> 00:43:35,460 Dođi ovamo! 174 00:43:41,668 --> 00:43:43,460 Živci su mi isprekidani! 175 00:43:45,960 --> 00:43:47,960 G. Hulot, pomozite mi! 176 00:43:48,293 --> 00:43:49,793 Uradi nešto! 177 00:43:50,460 --> 00:43:53,793 U redu! Odmah me strpajte u zatvor! 178 00:44:28,460 --> 00:44:30,793 Francuska carinska dozvola! 179 00:44:57,793 --> 00:45:01,960 Vidiš? To je naša dozvola 180 00:45:29,210 --> 00:45:32,710 pokazacu ti... Moramo sačekati pritisak vode 181 00:45:37,793 --> 00:45:39,960 Uključite motor za toplu vodu 182 00:45:48,293 --> 00:45:49,626 sta je to 183 00:46:22,293 --> 00:46:25,293 Gospodine, samo mi recite šta je to 184 00:46:25,626 --> 00:46:27,126 Vidiš? Pritisak! 185 00:46:50,793 --> 00:46:51,960 Dolazi 186 00:46:52,793 --> 00:46:55,168 Prevruće je. Ugasi ga 187 00:47:32,793 --> 00:47:34,001 Pogledaj 188 00:47:34,210 --> 00:47:35,543 Tamo! 189 00:47:37,293 --> 00:47:38,460 Vidite? 190 00:47:49,126 --> 00:47:52,293 Šta znači deklarirana vrijednost? 191 00:47:53,293 --> 00:47:55,543 Dobro, staviću bilo koji iznos! 192 00:47:56,626 --> 00:47:59,126 To može biti i plafonska lampa! 193 00:48:00,460 --> 00:48:03,626 G. Hulot, naš dizajner, puna je ideja! 194 00:48:03,960 --> 00:48:06,626 Glava mu je napunjena! 195 00:48:09,793 --> 00:48:11,793 To je kuhinja 196 00:48:17,960 --> 00:48:19,626 Evo, pokazaću ti 197 00:48:22,460 --> 00:48:23,960 Da, povezano je 198 00:48:25,460 --> 00:48:27,960 Pa, to nije moje odeljenje! 199 00:49:39,793 --> 00:49:41,626 To je krevet za 2 osobe 200 00:49:41,960 --> 00:49:43,793 Odmah ću ti pokazati! 201 00:49:44,960 --> 00:49:46,293 Veoma udobno! 202 00:49:53,626 --> 00:49:54,960 Tamo! 203 00:49:56,960 --> 00:49:58,460 Vidiš? Radi! 204 00:50:00,960 --> 00:50:03,210 Bio je to veliki hit na našem salonu automobila! 205 00:50:14,793 --> 00:50:17,293 Vidiš? TV radi! 206 00:50:27,793 --> 00:50:31,460 ne znam zašto, ali volim dekor! 207 00:50:45,626 --> 00:50:46,960 Gdje potpisujemo? 208 00:51:10,960 --> 00:51:13,626 Možda sada možemo da krenemo! 209 00:51:14,293 --> 00:51:16,293 Auto B, nivo... 210 00:51:23,960 --> 00:51:26,126 Moramo da naučimo i holandski? 211 00:51:29,460 --> 00:51:31,460 Predstava je otvorena! 212 00:51:32,460 --> 00:51:34,585 Hvala na razumijevanju! 213 00:51:51,626 --> 00:51:54,710 - Ne znam šta da radim! - Zaista dobro! 214 00:51:54,876 --> 00:51:57,293 Nikad nisam vidio ovakav rad! 215 00:51:58,126 --> 00:52:01,960 Sa mnom kao odnosi s javnošću, to je uvijek uspjeh 216 00:52:08,293 --> 00:52:11,043 Mogli bi nam barem dati naše vize! 217 00:52:12,126 --> 00:52:14,126 Nalozi i protivnalozi! 218 00:52:14,293 --> 00:52:17,126 Nikada nećemo stići u Amsterdam! 219 00:52:18,293 --> 00:52:19,460 Tvoj kofer! 220 00:52:24,960 --> 00:52:26,293 Sa druge strane! 221 00:52:26,626 --> 00:52:29,293 - Ne mogu sve da podnesem! - Spreman? 222 00:52:45,126 --> 00:52:46,793 Razgovarali ste sa Parizom? 223 00:53:27,293 --> 00:53:28,793 sta se desava? 224 00:53:28,960 --> 00:53:31,126 Vi ste u policijskoj stanici? 225 00:53:32,126 --> 00:53:33,960 Dodaj mi moju aktovku! 226 00:53:35,460 --> 00:53:37,126 Dozvolite mi da to zapišem 227 00:53:37,626 --> 00:53:41,043 Da?... Rosental... Na putu sam! 228 00:53:43,293 --> 00:53:45,293 Ugasi te ptice! 229 00:54:30,960 --> 00:54:32,460 Gdje je taksi stajalište? 230 00:54:32,793 --> 00:54:33,960 Ispred 231 00:55:41,293 --> 00:55:43,835 Možete jesti i spavati na selu 232 00:55:45,626 --> 00:55:47,710 Hvala. Možemo sada! 233 00:58:56,460 --> 00:58:59,168 Čuo sam ping! 234 00:59:00,335 --> 00:59:01,626 Tamo! 235 00:59:01,793 --> 00:59:05,168 Pogledaj to! Čak ni čvrsto vezan! 236 00:59:15,960 --> 00:59:17,460 Zašto nisi stao? 237 01:01:45,376 --> 01:01:46,710 sta si naumio? 238 01:01:46,918 --> 01:01:49,251 Treba nam garaža da popravimo auto 239 01:01:51,418 --> 01:01:53,251 Treba nam mehaničar 240 01:01:53,585 --> 01:01:54,751 Idemo! 241 01:02:01,418 --> 01:02:02,751 Prati me, Marcel! 242 01:03:01,251 --> 01:03:02,501 Slomljeno! 243 01:03:42,585 --> 01:03:45,043 Gospođo, vaš muž je imao nesreću 244 01:03:45,376 --> 01:03:47,710 Nesreća! 245 01:04:23,210 --> 01:04:24,376 Ima li koga? 246 01:04:32,210 --> 01:04:33,543 Dobro veče 247 01:04:35,876 --> 01:04:38,043 - Nesreća sa kamionom. - Francuski? 248 01:04:38,210 --> 01:04:41,460 Iz Pariza, idemo u Amsterdam 249 01:04:42,710 --> 01:04:44,043 Da, pogledajte 250 01:04:45,876 --> 01:04:47,210 Ja ću to popraviti 251 01:04:54,376 --> 01:04:55,626 Večeras? 252 01:04:57,376 --> 01:04:58,585 Ne prije? 253 01:05:06,876 --> 01:05:08,210 Ti spavaš ovde 254 01:05:10,043 --> 01:05:12,126 Ti spavaš tamo 255 01:05:13,043 --> 01:05:14,293 Za tebe! 256 01:05:25,876 --> 01:05:27,710 Dosta mi je torbi! 257 01:05:28,043 --> 01:05:29,543 Svaki nosi svoje 258 01:05:30,585 --> 01:05:31,918 Nema stepenica! 259 01:05:33,043 --> 01:05:34,543 To je slatko! 260 01:05:40,376 --> 01:05:42,626 Lako je obaviti čišćenje! 261 01:05:43,710 --> 01:05:48,543 Idi pravo unutra! Spavat ćeš kao princeza 262 01:05:51,876 --> 01:05:53,876 Daj mi drugu 263 01:05:56,376 --> 01:05:57,043 to je lijepo! 264 01:06:00,210 --> 01:06:01,543 Zaboravio sam ga! 265 01:06:03,876 --> 01:06:07,710 Piton će otići u krevet sa njegovom mamom... 266 01:06:07,876 --> 01:06:10,043 - a možda... - Laku noć! 267 01:06:12,043 --> 01:06:13,876 Da... laku noc! 268 01:06:49,168 --> 01:06:51,835 Poznajete li gospodina Shriffela? 269 01:06:54,918 --> 01:06:56,626 Imam njegov kofer 270 01:06:57,043 --> 01:07:00,001 - Možete li mi pomoći? - Mogu! 271 01:07:00,168 --> 01:07:01,835 - Poznaješ ga? - On je moj tata! 272 01:08:41,710 --> 01:08:43,085 Ovdje? 273 01:08:47,085 --> 01:08:48,876 Pusti me da ti pomognem 274 01:08:54,835 --> 01:08:57,793 - Vaše ime? - Moje ime, da 275 01:08:57,960 --> 01:09:00,085 Veoma šarmantno! 276 01:09:01,710 --> 01:09:04,876 Peter, ne možemo ostati ovdje cijelu noć 277 01:09:05,710 --> 01:09:07,210 Budite razumni! 278 01:09:09,543 --> 01:09:12,376 Postaje prilično kasno! 279 01:09:13,876 --> 01:09:16,043 Kakva lepa noć! 280 01:09:16,376 --> 01:09:17,543 Tišina! 281 01:09:17,710 --> 01:09:18,960 Zvezde! 282 01:09:22,543 --> 01:09:25,210 Peter, pusti me sada! 283 01:09:25,543 --> 01:09:27,876 - Zašto? - Imam posao! 284 01:09:29,876 --> 01:09:31,501 Volim tvoje meke ruke! 285 01:09:34,043 --> 01:09:35,793 Ostani ovdje večeras! 286 01:09:38,585 --> 01:09:40,835 Moram da idem! 287 01:09:41,293 --> 01:09:42,460 Pusti me! 288 01:09:44,710 --> 01:09:46,043 Ti si lud! 289 01:10:31,210 --> 01:10:32,876 Auto Altra je ovdje? 290 01:10:46,210 --> 01:10:47,876 Učini mi uslugu? 291 01:10:49,210 --> 01:10:51,043 Daj mi istu stvar 292 01:11:51,710 --> 01:11:52,710 Vidite? 293 01:12:34,710 --> 01:12:36,710 Da, odmah 294 01:12:51,043 --> 01:12:53,543 Ovo nije piknik! 295 01:14:07,543 --> 01:14:09,876 Mala beba! 296 01:14:17,585 --> 01:14:20,876 Nice doggy! Nice doggy! 297 01:14:26,501 --> 01:14:27,710 Ostani ovdje! 298 01:16:05,918 --> 01:16:07,376 Vraćam se uskoro 299 01:16:14,168 --> 01:16:15,876 Našli ste ga! 300 01:16:19,085 --> 01:16:20,376 Da, isto 301 01:16:20,543 --> 01:16:22,460 Donio sam ručak za piknik 302 01:17:45,168 --> 01:17:49,168 Govori engleski i sve ću razumeti! 303 01:17:49,501 --> 01:17:50,668 To je užasno! 304 01:17:51,876 --> 01:17:53,668 Lousy! sta je to 305 01:18:41,168 --> 01:18:42,335 Altra! 306 01:18:44,335 --> 01:18:46,460 Hulot, koji je broj telefona? 307 01:18:51,501 --> 01:18:52,751 Hitno je 308 01:18:53,335 --> 01:18:55,668 Moram da nazovem sajam automobila 309 01:19:47,168 --> 01:19:48,668 sta nije u redu? 310 01:20:41,501 --> 01:20:42,960 Video sam sve! 311 01:20:46,501 --> 01:20:47,835 To nije moj problem! 312 01:21:12,835 --> 01:21:14,168 Piton je tamo! 313 01:21:31,001 --> 01:21:33,335 Hvala vam puno! 314 01:21:36,668 --> 01:21:38,668 Dođite da vidite astronaute! 315 01:21:42,168 --> 01:21:43,501 Šta? 316 01:21:53,501 --> 01:21:55,251 Raketa astronauta! 317 01:21:58,335 --> 01:21:59,626 Nevjerovatno! 318 01:22:02,001 --> 01:22:04,335 Pogledaj to! Odlično! 319 01:23:22,751 --> 01:23:24,418 Ako želite da stignete do Amsterdama, požuri! 320 01:23:25,418 --> 01:23:26,918 sta se desava? 321 01:23:27,251 --> 01:23:29,251 Ljuta sam na tebe, Marcel 322 01:23:29,585 --> 01:23:32,085 Puno izgovora, ali bez posla! 323 01:23:41,251 --> 01:23:42,751 Koliko dugujemo? 324 01:23:48,751 --> 01:23:49,918 Račun? 325 01:24:00,585 --> 01:24:02,751 G. Hulot, molim vas pomozite mi! 326 01:24:22,751 --> 01:24:24,960 Nešto za čišćenje molim! 327 01:24:31,418 --> 01:24:32,626 sta? 328 01:24:33,418 --> 01:24:34,585 Ne, ništa 329 01:24:45,918 --> 01:24:47,418 Eto, Marcel 330 01:24:50,251 --> 01:24:51,501 Ne, ovde! 331 01:24:51,668 --> 01:24:53,918 Gdje? Ovdje ili tamo? 332 01:24:55,251 --> 01:24:56,460 Tamo? 333 01:25:00,751 --> 01:25:02,585 Marcel, evo! 334 01:25:03,418 --> 01:25:05,293 Ne vidim ništa! 335 01:25:08,418 --> 01:25:10,168 Ne, to je sve! 336 01:25:27,751 --> 01:25:29,251 Spremni za polazak? 337 01:25:29,585 --> 01:25:31,835 Ko upravlja stvarima ovdje? 338 01:29:28,418 --> 01:29:30,918 Tamo! Zatvoreno je! 339 01:29:35,751 --> 01:29:37,626 Ne, bio je 6 340 01:29:40,418 --> 01:29:41,585 Evo računa 341 01:29:41,751 --> 01:29:43,418 Daj mi François! 342 01:29:46,251 --> 01:29:47,585 Koji je ovo račun? 343 01:29:47,918 --> 01:29:50,585 300.000 franaka struje! 344 01:29:50,751 --> 01:29:53,251 Šta ovo znači? 345 01:29:53,585 --> 01:29:55,585 Neću čuti za to! 346 01:29:55,918 --> 01:29:57,585 Šta ovo znači? 347 01:29:59,085 --> 01:30:01,251 Palio si štand danonoćno! 348 01:30:01,418 --> 01:30:03,085 Tebi se obraćam! 349 01:30:03,418 --> 01:30:06,251 Dovedite direktora! Reci mu da mi je dosta! 350 01:30:11,835 --> 01:30:13,751 Misliš da ću platiti ovo? 351 01:30:16,418 --> 01:30:18,085 Nismo zauzeli tribinu! 352 01:30:18,418 --> 01:30:21,918 Naš auto je rezultat francuske mašte! 353 01:30:22,251 --> 01:30:24,001 Dizajnirali smo ga mi! 354 01:30:29,751 --> 01:30:32,626 Naš izum nije ni prikazan! 355 01:30:32,918 --> 01:30:34,876 Niste vidjeli Camper! 356 01:30:36,085 --> 01:30:40,418 Pravila su pravila i grešite, gospodine 357 01:30:40,751 --> 01:30:42,918 To je pravilo! 358 01:32:16,585 --> 01:32:18,293 Naći ćemo rješenje 359 01:32:18,460 --> 01:32:19,918 siguran sam 360 01:32:20,293 --> 01:32:21,918 Ja ću se sam pobrinuti za ovo! 361 01:32:22,085 --> 01:32:24,751 Mogao si mi barem pomoći 362 01:32:26,418 --> 01:32:30,418 Pratim naređenja. Ne donosim odluke sam 363 01:32:43,585 --> 01:32:47,626 Hulot, tebi govorim! Dosta mi je! 364 01:32:48,001 --> 01:32:49,418 Razumijete? 365 01:32:49,751 --> 01:32:51,751 Evo za tvoj taksi! 366 01:32:52,085 --> 01:32:54,085 Evo za vaš voz ili avion! 367 01:32:54,418 --> 01:32:56,751 Evo za tebe! 368 01:32:57,085 --> 01:32:58,918 I hvala vam puno! 369 01:33:01,501 --> 01:33:02,918 Čekaj malo! 370 01:33:04,251 --> 01:33:05,668 Prihvatamo narudžbe! 371 01:33:05,876 --> 01:33:07,251 To je uspjeh! 372 01:33:10,751 --> 01:33:12,585 Uzmite ime ovog gospodina! 373 01:33:28,418 --> 01:33:29,751 idem s tobom 374 01:36:34,585 --> 01:36:37,918 Adaptacija: Jaib Warner